Jag är på väg hem från Benny. Jag är nästan hemma.
Säg var du är så hämtar jag upp dig.
Jag skulle inte säga full, precis.
Hallå? Är du kvar?
VÄLKOMMEN TILL TREVLIGA MIDDLETON
Helvete också!
Jävlar.
Är du oskadd?
Det är den femte i år.
Hur många ska dö innan de sätter upp ett staket? Åt vilket håll sprang den?
Hjorten. Vart tog den vägen?
Ditåt.
Stackars djur. Är det säkert att du mår bra?
Ja då, jag är bara lite skakis.
Jag har ju en ny telefon. Jag ringer polisen.
Nej! Det behövs inte. De är redan på väg.
Jag ringer. Jag känner polischefen.
Nej. Det är inget besvär.
Jag betalar för den, men använder den aldrig.
Jag bor här i närheten. Du kan vänta hos mig.
Nej, tack. Jag skulle vänta här.
Jag ringer om ännu en viltolycka...
Den måste ha hoppat. Ursäkta?
Ingen skada på kylaren. Det brukar fastna bensplitter i grillen.
Är ni skadad? Nej, sir.
Har ni druckit i kväll? Nej.
Jag vill se körkort och papper. Självklart.
Jag har inte körkortet på mig. Jag måste ha glömt det hemma.
Det är olagligt att köra utan körkort.
Jag har körkort. Jag har bara glömt det.
Ni heter Jack Levin? Levine.
Och ni äger detta fordon? Det stämmer.
Mr Levine, har ni något emot att blåsa i en alkometer?
Jag föredrar ett nykterhetstest.
Det har ni rätt till. Kliv ur bilen, tack.
Nyktra till nu, och fixa det!
Kom hit.
Säg alfabetet baklänges.
Säg det.
Z, y, x, w, v, u, t...
...s, r, q...
...p, o, n, m, I...
...k, j, i, h...
...g, f, e...
...d, c, b, a.
Ska jag gå på en rak linje? Nej, det är inte nödvändigt.
Vänta här.
Ni tappade körkortet för tre månader sen, efter att ha kört berusad.
Jag måste anhålla er och beslagta er bil.
Inte bilen. Sätt händerna mot bagageluckan.
på en gång.
Ursäkta, men jag har slut handbojor.
Vad har du i bagageutrymmet?
Du måste ha en fullmakt för att titta. Jag kan lagen.
Känner du till termen tvingande omständigheter?
Det är bara en gammal presenning.
Ser du?
Din galning!
Tror du att du kan ta henne, bara för att du inte sköt?
Henne? Jag ser inga horn, gör du?
Säsongen har inte ens börjat. Det var slöseri att lämna den.
Jag vet att hjortkött är dyrt, men det här!
Hon är ganska mosad, jag tror inte... Frågade jag dig om nåt?
Hon är ordentligt fastkilad.
Jävlar!
Bil ett anropar, kom.
påkörning vid överfarten. Inte en hjort utan en man.
Kontakta närmast anhörig till...
...Aaron Lewis. L, e, w, i, s.
Föraren är anhållen. Begär förstärkning.
Du har en tuff natt. Jag skickar förstärkning.
Du har rätt att inte uttala dig. Du har rätt till advokathjälp.
Jag struntar i mina rättigheter. Jag är less på att höra dem.
Okej. Det är tredje gången i natt. Jag är också trött på dem.
Flytta er. Jag var här först.
Det här är ingen taxi.
Han ryms inte här. Sätt honom i framsätet.
Flytta på dig med en gång.
Duffy, kan du flytta dig? Maka på er nu.
Helvete!
Duffy! Kom!
Frank?
Jaså, är det du. Har du sett min man?
Jag skickade honom efter hjorten. Kan du hjälpa mig att hitta honom?
Jag måste faktiskt hem. Snälla. Något hemskt har...
Frank? Oj! Det gick bra.
Frank, var är du?
Det här händer inte.
Vad har hänt?
polischef Garvey ringde.
Mitt enda barn...
...har blivit påkörd.
Ringde de nyss?
precis när jag kom hem.
Några minuter efter jag lämnade dig.
Du.
Stå stilla! Backa undan, frun.
Jag försökte hjälpa dig. Det var en olycka.
Du sa att det var en hjort! Allt hände så snabbt.
Låt mig sköta det här. Är du full?
Jag är ledsen.
Jag ska döda dig! Ta det lugnt.
Rör dig inte!
Du ska brinna i helvetet för vad du gjorde med min dotter.
Dotter?
Håll käften, ditt arsel!
Roligt att du kunde komma, Timmy.
Sänk Ijudet, för fan. Håll käften.
Vad tog ni med er? Kolla in.
Vad är det? Redo?
Ja!
Jag är en gud. Det är första gången han träffar.
Håll käften. Vad ska du göra med böckerna?
Bränna en bok?
Det är inte precis stor litteratur. Jag gör världen en tjänst.
Gör det inte i min bil bara.
Skit. Kom igen, nu!
Herregud, Eddie! Du förstörde min ask.
Det sa din morsa i går också. Ge hit den.
Tändare.
Okej. Man måste knyckla ihop sidorna
för att få in luft mellan dem.
Kolla in det här nu. Vad?
Herregud! Hur lyckades du ta körkort?
Om du fortsätter klaga så åker du hem med arslet före.
Försök nu.
Gör det! Tänd här uppe också.
Skit också! Veva ner rutan!
Helvete! Akta mitt huvud!
Nya regler: Sluta med den där skiten. Jag måste pissa.
Hur många har du druckit? Fyra.
Du får vänta. Jag stannar nånstans i centrum.
Nej. Jag kan inte vänta. Vad fan gör du?
Du skämtar. Jag hänger bara ut den.
Bilen behöver tvättas. Nej, nej, nej!
Ja!
Sluta, för helvete! Det kommer över hela bilen!
Slå mig! Slå mig!
Vad fan hände? Vad har du...
Helvete. Vad har du gjort, polarn?
Hon måste ha klarat sig. Hon har säkert klarat sig. Helvete!
Vad fan! Kör!
Åh, gode Gud!
Är alla okej?
Helvete! Herregud.
Stanna bilen. Är du galen?
I helvete att jag stannar. Kör in till sidan.
Håll händerna från ratten! Lugna dig!
Morsan vet inte ens att jag har en bil.
Tryck hårt på såret.
Här. Ta den. Det är lugnt.
Han är ju för fan skjuten! Nej. Snoppen blev...
Helvete! Han måste till sjukhuset.
Nej! Vad menar du? Du måste dit!
Vi måste hitta den först.
Eddie, du blöder rätt mycket. Vi måste nog ta dig till sjukhuset.
Jag vill inte leva så här. Snälla, hjälp mig...
Vi åker tillbaka.
Vad i helvete? Han sköt mot oss!
Vi måste. Jag gör det inte!
Kom igen! Titta på honom.
Då så. Jag gör det själv.
Oroa dig inte. Jag ska hitta den. Skynda dig.
Tim. Den är avskuren. De kan sy fast den igen.
Hur ska de kunna göra det? Jag vet inte. Blodiglar och sånt...
Det här är sjukt. polisen då? Vänta här tills jag kommer tillbaka.
Det var snabbt.
Hämtar du ett skynke till henne?
Hämtar du ett skynke, Kev? Ja, ja. Var har vi dem?
De ligger längst fram.
Här är hennes körkort. Anmäl det.
Jag brukade sitta barnvakt åt henne. Anmäl det, Kev.
Vad har hänt? Det var en smitare.
Kan jag hjälpa till? Nej, tack ändå.
Beredd? Ett, två, tre.
Är du okej, Kev? Jag mår inte så bra.
Vi har en nedfryst penis som måste köras till sjukhuset.
Så här är det för alla första gången. Vill du ha en cigg?
Ja, tack.
Fy fan!
Förlåt. Vet du nåt om det här?
Har nån av dina vänner tappat nåt?
Vad menar du? Vad gjorde du därinne?
Jag bara... Jag behövde en ny kylväska.
Säg nu som det är. Det är sant. Jag är kleptoman.
Dr Fowler säger att jag gör framsteg, men jag är inte återställd.
Tycker du att det här är kul? Det sa jag inte.
Han snackar skit.
Vart ska du? Hem.
Nej, du kommer med oss. Polisen vill prata med dig.
Det ligger en död människa här inne. Jag tror att du är den skyldige.
Var är min dotter? Var är Cheri?
Kör! Kör! Skit!
Kör! Kör! Kör! Hoppa in, Tim!
Är du okej?
Fick du den?
Kom inte och säg att jag aldrig gör nåt för dig.
Satan också! Snutarna!
Lugn, han har fullt upp.
Ledsen att det tog så lång tid. Jag letade efter något större.
Förlåt.
Även om de syr fast den igen kommer den inte att fungera.
Jo, då.
Din snorre är pålitlig som en klocka.
Vi måste gå till polisen.
Enkelt för dig att säga. Det var inte du som körde.
Vi kan inte lämna stan. Han såg oss.
Jag säger bara att vi måste bestämma oss för vad vi ska säga.
Är ni med?
Eddie pissade ut genom vindrutan.
Ja, Eddie pissade ut genom vindrutan...
...men jag vände mig inte om.
Jag vände mig aldrig om och slog till honom.
Hon sprang ut rakt framför mig, och jag hann aldrig bromsa.
Hörde du det, Eddie? Jag slog dig aldrig.
Varför skulle jag Ijuga?
Vad snackar du om?
Det var ju ditt fel. Hur i helvete kan det vara mitt fel?
Om du inte hade varit så rädd om lacken
skulle jag ha min penis i byxorna i stället för i handen!
Om du inte hade pissat hade det aldrig hänt!
Lugna er. Lägg dig inte i!
Jag ska inte i fängelse på grund av din pitt.
Antingen säger du att jag inte slog dig, eller så får du förblöda.
Säg det!
Du slog mig inte.
Mulligan! Kom.
Har du sovit gott? Nu går vi en sväng.
Nej, Mulligan. Nej.
Cheri. Gud, vad har du gjort, älskling?
Din perversa typ. Hon hade inget val, eller hur?
Du ska inte få förstöra hennes liv.
Nej, Mulligan.
Okej. Vad ska jag göra?
Flytta på dig.
Nej. Kom hit.
Sitt.
Nej, sitt. Bra.
Jävla importbilar.
Åh, nej. Nej! Satan!
Fan.
Sitt. Sitt.
Titta inte på mig så där.
Ingenting blir bättre av att Cheri hamnar i fängelse. Killen är död.
Det var bättre.
Jävla skitungar!
Åh, herregud.
Vilken sörja. Idioter.
Mulligan! Ner med dig. Mulligan!
Herre, förlåt mig för det jag ska göra.
Mulligan! Mulligan! Kom hit!
Kom hit nu!
Kom hit!
Mulligan. Kom nu. Snäll pojke.
Snäll pojke. Kom hit. Är du husses lilla vovve?
Nej, nej. Kom nu. Jag slår ihjäl dig.
Mulligan. Mulligan. Snäll vovve. Jag ska döda dig.
Ge mig den nu.
Mulligan! Kom nu!
Där är du ju.
Aj, satan!
Kom hit.
Jag ska ge dig en kula i röven.
Fy på dig! Fy på dig!
Var är den?
Tack, gode Gud. Kom nu.
ÄIskling, vad gör du?
Jag såg några vilda ungar
som sprang runt och tände eldar, så jag jagade iväg dem.
Jag tänkte bara sparka ner brasan i avloppstrumman.
Var försiktig med ryggen. Ja, jag vet.
Hoppa in. Du ser färdig ut.
Hur har du haft det i kväll? Så där.
Bara så där? Ja.
Vad kan ha hänt?
Det påminner mig om att ännu en hjort har blivit påkörd.
Var då? Samma ställe nedanför huset.
För några minuter sedan. Den sprang in i vår skog.
Du måste kolla om den överlevde.
Ja, okej.
Vad har du ätit, Mulligan?
Öppnar du?
Kom ut, pojken.
Tack. Har du honom?
Ta den. Om hjorten lever vill jag inte skrämma den.
Vem kan det vara så här sent?
Vi ses senare.
Hej, Duff. Vad har du för dig?
Inget särskilt. Ska jag låsa åt dig?
Ja. Det är dags nu.
Hur har passet varit? Skittråkigt.
Hela stan somnar klockan nio.
Berätta nåt jag inte vet.
Hur mår du? Du ser inte så pigg ut.
Nån ringde i morse. Vem?
Cheri. Jaså?
Hon är gravid.
Är det ditt?
Självklart! Vems annars?
Det var inte så jag menade. Det är lugnt.
Vad ska ni göra? Hon måste göra abort.
Det är dyrt. Jag vet! Det är problemet.
Hur mycket? 500 dollar.
plötsligt verkar en kondom för två dollar rätt praktiskt.
Vi har bara haft säkert sex. Jag förstår inte hur det kunde hända.
Det är ingen idé att grubbla på det nu.
Vi har stängt.
Han är ju där inne. Han arbetar här.
Vi är snabba.
Kom igen. Jag har redan räknat kassan.
Du är en stjärna. Tack.
Munkarna är gamla. Det spelar ingen roll.
4,89.
Vad har du där?
Sodavatten. Sex flaskor.
9,48.
Behåll växeln.
Vill du ha en? Nej, de är gamla.
Har hon några pengar? Nej.
Hennes farsa köper allt åt henne, men den här räkningen får han inte se.
Och du då? Jag har slösat allt på en växellåda.
Vad ska ni göra då? Jag har tänkt på det hela dagen.
Jag kunde fråga farsan, men det är ingen idé.
Jag tänkte be om ett förskott, men det går Lloyd aldrig med på.
Så det finns bara en utväg.
Jag måste råna det här stället.
Visst...
Aldrig i livet.
Aldrig! Om det saknas en sedel sparkar Lloyd mig.
Jag behöver pengarna till min sjuka syster.
Jag vet, men jag har inget val.
Stjäl dem på ditt eget pass. Hon behöver dem i morgon.
Föräldrarna är borta hela dagen. Hon måste göra det då.
Hon får vänta.
Du tar inga pengar i kväll. Så är det bara.
Det är inte sant. Snälla Buzzy, ge mig pengarna.
Tänker du skjuta mig?
Skulle du skjuta Cheri för min skull? Sluta med det där.
Skulle du? Säg bara att det var ett rån.
Jag Ijuger dåligt.
Du behöver inte Ijuga. Det finns inga kameror här heller.
Han väntar bara på en orsak att sparka mig.
Ger du mig pengarna, eller?
Du vet att jag vill hjälpa dig, men be mig inte om det här.
Melinda har ingen sjukförsäkring. Hon behöver pengarna.
Kom igen! Nej.
Gör det du måste. Jag öppnar inte kassan.
Helvete.
Se på mig.
Så du kan skjuta mig i ansiktet? Titta på mig.
Du är så jävla envis!
Lloyd är en idiot om han sparkar dig. Han borde göra dig till chef.
Herregud.
Jag måste prata med dig.
Jag kommer tillbaka.
Vad är det? Har du skaffat pengarna?
Vad fan gör du? Det var inte meningen.
Ge mig den.
Du måste härifrån.
Jag är död. Jag är färdig.
Får jag låna din jacka? Det är kallt. Ja.
Jag älskar dig.
Ge rånaren skulden. Han sköt och missade.
Tänker du bara på dig själv? Jag vill behålla jobbet.
Jag hjälper dig. Tänk efter.
polisen är redan på väg. Hur mycket pengar finns det i kassan?
1200 plus växel.
Duffy! Nej!
Tänk efter! Du tänker inte klart.
på det här sättet behåller du jobbet, och...
...700 dollar går till Melinda.
Bra.
Ta allt. Jag tar min del senare.
Vänta lite. En sak till innan du går.
Vad? Skjut mig.
Lloyd förstår direkt att jag Ijuger.
Men om jag är sårad kan han inte fråga ut mig.
Är du galen? Nej. Jag behöver jobbet.
Jag kan inte. Kom igen, Duffy.
Då berättar jag för Cheri om förra sommaren.
Det skulle du inte göra.
Okej.
Nej, vänta lite. Gå hitåt.
Då ser det ut som ett riktigt rån.
Bra idé.
Okej. Nu. Var vill du ha skottet?
I armen.
Nej, jag är högerhänt. Ta den vänstra.
Här. Där?
Du kan inte skjuta genom armen.
Är du säker? Ja.
Okej, precis där. Ja.
Redo? Är du redo?
Aj!
Aj? Det är ingenting jämfört med hur ont det kommer att göra!
Det kommer att göra ont. Förlåt. Gör det.
Beredd?
Jag kan inte göra det! Det är en jävligt dålig idé!
Duffy, du måste.
Du är min vän. Gör det. Jag vill att du gör det.
Snabbt. Innan jag hinner tänka. Okej. Jag skjuter på tre.
Tre. Tre, tre, tre...
Är du beredd? Ett...
Åh, Gud, jag är ledsen! Förlåt! Du sa på tre!
Jag var rädd att du inte skulle stå stilla.
Förlåt, förlåt mig!
Hitta något till min arm! Okej. Förlåt mig!
Åh, Gud. Gör det mycket ont? Ja!
Det var din egen idé. Och den fungerar inte!
Ge hit. Hämta telefonen. Varför?
Ring 112. Nej, jag kan inte ringa.
Hämta den till mig. Den är inte här. Telefonen är borta.
Var är den jävla telefonen? Använd sökaren!
Varför har du lagt den här?
Vem lägger telefonen mitt på en jävla hylla?
Här, här.
Nej, på den andra sidan. Gå nu.
Larmcentralen.
Ja...
Hej...
Vad har hänt? Jag är skjuten.
Jag är ensam nu. Skicka en ambulans.
Nycklarna?
Helvete!
Tack, älskling.
Lugna dig. Ta det lugnt, Duff.
Allt är under kontroll. Allt är under kontroll.
Det var snabbt.
Vad fan..?
Cheri!
Jag har pengarna! Min bil startar inte!
Var är mitt bowlingklot?
Se upp!
Det är ingen fara, älskling. Kom igen, vakna nu. Vakna!
Vakna.
Vi har pengarna. Vi har pengarna, älskling.
Skit! Kör!
Lägg ner pistolen! Lägg ner pistolen nu.
Lägg den lugnt och försiktigt på marken. Så där.
Ansiktet ner mot trottoaren, händerna bakom ryggen. Kom igen. Nu.
Du har rätt att inte uttala dig. Du har rätt till advokat.
Har du inte råd, kan du få en advokat förordnad.
Du kan när som helst vägra uttala dig. Förstår du dina rättigheter?
Passa huvudet.
Dråp. Skicka en ambulans direkt. Uppfattat.
Jesus!
Kan du berätta vad som hände?
De körde på henne. Vilka?
De där killarna. Jag vet inte vad de heter. De kör en blå skåpbil.
Nån anmälde att en som liknar dig försökte skjuta expediten hos Lloyds.
Jag vet att du arbetar där.
Pistolen och pengarna?
Vad har hänt med penisen?
Läget? Vi har en skjuten i bilen.
Det ligger en penis på trottoarkanten. Nån måste sakna den.
Har hon nån puls?
Kan du komma ut ett tag?
Fortsätt. Allvarlig skallfraktur.
Vi har en misstänkt. Vill du se om det är han?
Om du känner igen honom?
Han sitter där borta i bilen. Nej.
Varför inte? planerade ni det tillsammans?
Ja. Jag måste stanna i ambulansen. Vänd dig om.
Hörde du vad jag sa? Vartenda ord.
Du har rätt att inte uttala dig. Du har rätt till advokat.
Har du inte råd, kan du få en advokat förordnad.
Förstår du dina rättigheter? Gör du?
Förlåt. Bil ett på väg in.
Rånmisstänkta anhållna.
Misstänkta smitare på fri fot i blå skåpbil.
Vi har en påkörd hjort vid överfarten.
Kolla det på vägen in. Kan det inte vänta?
Ledsen, polischefens vänner. Klart slut.
Hej, Steph. Vad gör du? Ringer dig.
Har Aaron varit förbi? Varför berättade jag om honom?
Otroligt att båda får betala. Jag vet ju inte vems det är.
De kunde ju dela på utgiften. Om de kände till varandra.
När ska du göra det? I morgon.
Är du rädd? Nej.
Jag måste sluta. Aaron kommer. Jag ringer senare.
Är det Aarons bil? Jag trodde inte ni var ihop längre.
Det är vi inte heller.
Vi är bara kompisar.
Jag litar inte på den killen. Det har du sagt förr.
Titta på mig.
Om han slår dig igen så dödar jag honom.
Jag kan ta hand om mig själv.
Läget, bruden? Har du pengarna?
Får jag se dem. Litar du inte på mig?
Kom. Vi parkerar efter gatan. Hur kan du tänka på sex nu?
Hoppa in. Inte i bilen igen. Den är för liten.
Då går vi in till dig. pappa är hemma.
Vill du verkligen ha mig?
Då måste du fånga mig först.
Jag ska ta dig.
Kom tillbaka. Kom igen, du vet att jag tar dig.
Du ska få betala. Stanna då!
Satan! Nu ligger du illa till.
Kom nu.
Du är min nu. Är jag?
Vill du ha mig?
Ja.
En check? Ja. Hur så?
Bäst att den har täckning.
Var är kondomen?
Jag tog inte med nån. Vad?
Du är ju ändå gravid. Ja, men det finns ju annat.
Jag är helt frisk.
Det är vår enda chans att göra det helt utan skydd.
Vad är det? Inget.
Kom du?
Svimma inte. Svimma inte.
Hur gick det? Kan du bevara en hemlighet?
Vad är det? Duffy körde förbi och såg oss.
Såg han dig med Aaron? Ja. Jag har aldrig sett honom så arg.
Duffy slår ihjäl honom!
Var är Aaron? Han stack.
Bra.
Vad gör du?
Blöder du?
Får jag se. Jag rev mig på en buske.
Hur mår du? Bra, pappa!
ÄIskling? Du kan berätta för mig.
Du vet att jag alltid tar hand om dig.
Pappa, har du sett mina nycklar? Nej.
Får jag låna din Honda?
Vart ska du? Snälla pappa?
Du måste vara försiktigare med nycklarna.
Tack.
Är det säkert att du inte vill berätta nåt?
Förbannade skitbil!
Jävlar!
En brud.
Behöver du hjälp?
Får jag bjuda på en läskande sodavatten?
Eller en munk? Glöm det.
Det är Duffy Nichols flickvän. Känner ni Duffy?
Vi träffade honom på Lloyds. Vill du åka med?
Nej. Tack för tipset.
Du är så jävla envis!
Lloyd är en idiot om han sparkar dig. Han borde göra dig till chef.
Herregud.
Jag måste prata med dig.
Jag kommer snart. Vad är det?
Vad är det?
Har du fixat pengarna?
Jag är ledsen, men jag får dem först i morgon kväll.
Det gör inget. Jag förstår.
Vad håller du på med? Får man inte kyssa sin pojkvän?
Vad fan gör du? Det var inte meningen.
Ge mig den.
Du måste härifrån.
Jag är död. Jag är färdig.
Får jag låna din jacka? Det är kallt. Ja.
Jag älskar dig.
Det är inte sant.
Tack!
Larmcentralen. Hej.
Jag såg just en man skjuta expediten hos Lloyds.
Kan du beskriva den misstänkte? Svart t-shirt och gröna byxor.
Hej, snygging. Du måste komma och hämta mig.
Du ville ju åka först i morgon? Jag vill åka nu. Okej?
Okej, då. Fick du pengarna?
Jag fick dem från Aaron. Hur gick det med Duffy?
Fick han veta det?
Vet han att du inte är gravid? Nej. Han tror mig.
Men allt sket sig.
Var är du? Jag är på väg hem från Benny.
Jag är snart hemma. Säg var du är så hämtar jag upp dig.
Jag är i stan.
Är du full? Jag skulle inte säga full, precis.
Kom och hämta mig, så jag kan hämta mina saker och åka härifrån.
Jag har pengarna! Min bil startar inte!
Hallå? Är du kvar?
Jag kanske får pengarna av Duffy nu. Jag ringer upp.